Adriana Tolka, Eni Jani und Ermira Gjata gehören zu den bekanntesten Schauspielerinnen des Landes und spielen seit Mai 2018 am „Teatri Kombetar Eksperimental Kujtim Spahivogli DIE PRÄSIDENTINNEN von Werner Schwab erstmals in albanischer Sprache.

Das Gastspiel im Rabenhof Theater in Wien mit deutschsprachigen Übertiteln adressiert sowohl die albanisch sprechende Community – es leben ca 35.000 Personen mit albanischer Muttersprache in der Stadt – als auch das deutsch sprechende Wiener Publikum.

Ihre Welt passt an einen Küchentisch und eine Portion Fleisch ist schon die Idee vom

guten Leben. DIE PRÄSIDENTINNEN von Werner Schwab sind zwei Mindestpensionistinnen

und eine Toilettenfrau mit religiösen Wahnvorstellungen, die

in den höchsten Tönen gegen die Leere, die materielle Not und die Unerträglichkeit

ihres bedeutungslosen Lebens anreden. Ihr Triumph liegt darin überhaupt zu sein.

Jeder der Sprache abgerungene Satz verleiht Macht. Und um die muss gekämpft

werden, mit Überredung, List und Tücke, bisweilen auch Mord und Totschlag. So wie

es die Präsidenten und Präsidentinnen in der großen Welt auch tun.

Doch es gibt auch noch die Sehnsucht nach dem ganz Anderen. Für Mariedl, die

Mystikerin des Aborts, wird das wühlen im Unreinen zur Vorahnung paradiesischer

Reinheit. Die Niedrigste wird erhöht, auch wenn sie das den anderen ans Messer

liefert. Schwab stellt die christliche Ethik des Leidens auf den Kopf. Er verdichtet das

Seufzen, Klagen und die falschen Hoffnungen der Erniedrigten zu einer unerhörten

Sprachmusik, zu einem Hohelied der beschädigten Existenz für drei Stimmen.

Aus Provinzmief und religiöser Verblendung hat Werner Schwab in

seinem kurzen Leben als Schriftsteller Weltliteratur geschaffen und die Aufkündigung

des sozialen Zusammenhalts im Neoliberalismus schon vorweggenommen, als sich

die österreichische Gesellschaft auf einer Insel der Seligen wähnte.